-
1 Date of Award of Contract
Military: DACУниверсальный русско-английский словарь > Date of Award of Contract
-
2 contract award date
Military: CADУниверсальный русско-английский словарь > contract award date
-
3 After Date of Award
Military: ADA (of contract)Универсальный русско-английский словарь > After Date of Award
-
4 After Effective Date Of Contract
Abbreviation: AEDOCУниверсальный русско-английский словарь > After Effective Date Of Contract
-
5 контракт
сущ.contract; contractual agreement; indentureаннулировать (расторгать) контракт — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; ( лишать юридической силы) to invalidate (nullify, vitiate, void) a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
заключать контракт — to conclude (enter into, make) a contract
нарушать контракт (обязательства по контракту) — to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations
определять права и обязательства по контракту — to determine the rights and obligations under the contract
освобождать от выполнения обязательств по контракту — ( контрактных обязательств) to exonerate (free, release, relieve) from obligations under the contract (from contractual obligations)
подписывать контракт — to sign a contract; ( брачный контракт) to sign a nuptial agreement (contract)
принимать на себя обязательства по контракту — to assume contractual obligations (obligations under the contract)
проверять выполнение контракта — to check the execution (implementation, performance) of a contract
выполнение (осуществление) контракта — execution (implementation, performance) of a contract
обязательства по контракту — commitments (obligations) under the contract; contractual obligations; ( ответственность тж) liabilities (responsibilities) under the contract
контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта — contract for rendering technical assistance in project operation
контракт на строительство объекта на условиях "под ключ" — turn-key contract
- контракт на взаимные поставкиконтракт, не имеющий юридической силы — void contract
- контракт на оказание услуг
- контракт на поставку вооружений
- контракт на разработку
- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- главный контракт
- основной контракт
- государственный контракт
- долгосрочный контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- срочный контракт
- торговый контракт
- фьючерсный контракт -
6 дата вступления контракта в силу
1) Law: date of contract enforcement2) Economy: effective date of a contract3) Sakhalin energy glossary: commencement dateУниверсальный русско-английский словарь > дата вступления контракта в силу
-
7 дата подписания контракта
1) Economy: date of a contract2) Cables: date of signing a contractУниверсальный русско-английский словарь > дата подписания контракта
-
8 дата вступления контракта в силу
effective date of a contract, date of a contract coming into forceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дата вступления контракта в силу
-
9 дата исполнения сделки
1) Stock Exchange: settlement date2) Banking: contract date3) Business: trade date4) EBRD: trade date (бирж.)Универсальный русско-английский словарь > дата исполнения сделки
-
10 не по вине компании
Если в течение тридцати дней после даты подписания Контракта или ориентировочной даты поставки (в зависимости от того, какая дата является поздней) недоставка Товаров произошла не по вине Компании, размер скидки на подержанный [автомобиль] уменьшается на [2 ½ ] за каждый закончившийся период из тридцати дней с даты истечения первых упомянутых тридцати дней до даты доставки Товаров Покупателю. — If the Goods through no default of the Company are not delivered to the Customer within thirty days after the date of the Contract or the estimated date of delivery (whichever is the later) the allowance on the used [vehicle] shall be subject to a reduction by [2 ½ ] for each completed period of thirty days from the date of expiry of the first mentioned thirty days to the date of delivery to the Customer of the Goods.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > не по вине компании
-
11 корректировать цены
Компания имеет право [в отношении любой незавершенной части Контракта] корректировать свои цены в соответствии с любым ростом издержек [цены материалов, запчастей, рабочей силы, перевозок, изменения графиков работы или доставки или объемов или любые другие изменения], возникающие по любой причине после даты подписания Контракта. — The Company shall have the right [in respect of any uncompleted portion of the Contract] to adjust its prices for any increase in the [price of materials, parts, labour, transport, changes in work or delivery schedules or quantities or any other] costs of any kind arising for any reason after the date of the Contract.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > корректировать цены
-
12 срок, оговоренный в контракте
1) Aviation: contractual date2) Economy: contract dateУниверсальный русско-английский словарь > срок, оговоренный в контракте
-
13 дата заключения лицензионного договора
Patents: date of licensing contractУниверсальный русско-английский словарь > дата заключения лицензионного договора
-
14 время вступления контракта в силу
Русско-английский юридический словарь > время вступления контракта в силу
-
15 дата прекращения действия контракта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дата прекращения действия контракта
-
16 дата заключения контракта
дата заключения контракта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дата заключения контракта
-
17 когда наступает срок
Русско-английский большой базовый словарь > когда наступает срок
-
18 дата вступления (договора) в силу
date of contract;effective date;inception date;date of issueРусско-английский словарь по страхованию > дата вступления (договора) в силу
-
19 дата начала страхования
date of contract;effective date;inception date;date of issueРусско-английский словарь по страхованию > дата начала страхования
-
20 дата оформления (страхования)
date of contract;effective date;inception date;date of issueРусско-английский словарь по страхованию > дата оформления (страхования)
См. также в других словарях:
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
Contract Grading — is a form of grading which results from an instructor to student cooperation, and entails contracted number of assignments of specified quality that correspond to specific letter grades. Contract grading may be contrasted with other grading… … Wikipedia
Contract J.A.C.K. — Contract J.A.C.K. Developer(s) Monolith Productions Publisher(s) … Wikipedia
Contract J.A.C.K. — Contract J.A.C.K. Éditeur Sierra Entertainment Développeur Monolith Productions Date de sortie 11 novembre 2003 Genre FPS Mode de jeu Un joueur … Wikipédia en Français
Contract (2008 film) — Contract Directed by Ram Gopal Verma[1] Produced by … Wikipedia
Contract Killers (film) — Contract Killers Theatrical release poster Directed by Justin B. Rhodes Produced by G. Ant … Wikipedia
Contract sanctity — is the concept that U.S. agricultural products already contracted to be exported should not be subject to government cancellation because of short supply, national security, or foreign policy reasons. The 1990 farm bill (P.L. 101 624) provides… … Wikipedia
date — DATE. s. f. Ce que l on escrit pour marquer le temps & le lieu auquel une chose a esté faite. La date d une lettre, d un contract, d un arrest &c. mettre la date. de fraische date. de nouvelle date. de vieille date. il produit une lettre en date… … Dictionnaire de l'Académie française
Contract (Law & Order: Criminal Intent) — Contract Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 7 Episode 12 (#146 overall) Directed by Jonathan Herron Written by … Wikipedia
Contract (animated short film) — Contract Directed by Vladimir Tarasov Distributed by Soyuzmultfilm … Wikipedia